1
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
[wołają mewy]
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
[gra ponura, intrygująca muzyka]
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,240
- Dzień dobry, Giovanni.
- Dzień dobry, pani Gabriello.
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
[piszczy]
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
[intrygująca muzyka trwa]
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
[muzyka cichnie]
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Trzeba wezwać eksterminatora.
8
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
Gabriela, przyszły po remoncie.
Niemożliwe, żeby w hotelu były myszy.
9
00:01:01,480 --> 00:01:03,840
Tam są. Zmądrzeli.
Teraz czują truciznę.
10
00:01:03,920 --> 00:01:06,800
Jak sobie życzysz, proszę pani.
Zadzwonię do nich, żeby przyszli jeszcze raz.
11
00:01:06,880 --> 00:01:12,000
Gabriella, wiem, że jesteś perfekcjonistką,
i chcesz, żeby wszystko było jak należy.
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,960
[głos cichnie] Ale myślę
tym razem się mylisz. Zaufaj mi.
13
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
[intrygująca muzyka przesłania dialogi]
14
00:01:17,120 --> 00:01:20,440
Chciałem też z tobą porozmawiać o
nowi dostawcy dla restauracji.
15
00:01:20,520 --> 00:01:23,640
Kończą się kontrakty,
więc czas podjąć pewne decyzje.
16
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
Gabriello, słyszałaś mnie?
17
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
Czy wszystko jest w porządku?
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
Słuchaj, na razie idź kupić pułapki. Dobra?
19
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
[Giuseppe] OK.
20
00:01:35,920 --> 00:01:37,440
[gra dramatyczna muzyka]
21
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
To miejsce to marzenie!
22
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Gabriela.
23
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
Co jest nie tak? Nie mogłeś spać? Hmm?
24
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Coś nie tak z twoim pokojem?
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
Nie, jest idealnie.
26
00:01:51,200 --> 00:01:53,760
Właśnie widziałem basen
i poczułem, że muszę wskoczyć.
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
- Zrobiłem coś złego?
- Nie, nie. Nie, absolutnie nie.
28
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Pływaj, kiedy tylko chcesz.
Jesteś tutaj moim gościem.
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
[oddalające się kroki]
30
00:02:04,520 --> 00:02:06,560
[dramatyczna muzyka trwa]
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,760
OSZUSTWA MIŁOŚĆ
32
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
[wołanie mewy]
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
[gra na skrzypcach w pobliżu]
34
00:02:16,720 --> 00:02:18,960
[oddycha wzburzony, sapie]
35
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
[muzyka skrzypcowa staje się głośniejsza]
36
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Słuchaj, Lady Beethoven, przestań.
Próbuję spać.
37
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
Tak naprawdę to Bach, dla twojej informacji.
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,256
- Jutro mam egzamin...
- Co się dzieje?
39
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Ona robi mnóstwo hałasu,
i próbuję, kurwa, spać!
40
00:02:33,080 --> 00:02:36,440
Więc nie mogę się już uczyć
tylko dlatego, że Nico zdecydował się się wprowadzić?
41
00:02:36,520 --> 00:02:39,680
To znaczy, Nico, jest już południe.
Powinieneś już wstać.
42
00:02:39,760 --> 00:02:43,560
Nie, kiedy wstanę, to moja decyzja.
Jesteś nikim. Nie jesteś moją matką.
43
00:02:43,640 --> 00:02:47,600
Ktoś obudził się zrzędliwy, co? Ubierz się.
Zabiorę cię na śniadanie.
44
00:02:47,680 --> 00:02:48,560
[Delia] Poważnie?
45
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
Twój syn tak do mnie mówi,
i zabierasz go do jedzenia?
46
00:02:51,360 --> 00:02:53,840
Co chcesz, żebym zrobił?
Czy powinnam też zacząć na niego krzyczeć?
47
00:02:53,920 --> 00:02:57,040
Ubierz się. Pospiesz się.
Przynajmniej Isabella będzie mogła się uczyć.
48
00:03:01,240 --> 00:03:04,120
- [wołają mewy]
- [wibruje telefon komórkowy]
49
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
MAMA
TWÓJ PRZYJACIEL MARINA ROZWIĄŻAŁA PROBLEMY.
50
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
[chichocze] Kłopoty!
51
00:03:08,240 --> 00:03:12,080
Nie, mam świadomość, że to nie Twoja wina.
To po prostu najgorszy możliwy dzień na to.
52
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Jest w porządku, naprawdę.
Coś wymyślę.
53
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
Porozmawiam z tobą za chwilę.
54
00:03:18,640 --> 00:03:19,920
[blokada telefonu komórkowego]
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?
56
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Och, to był po prostu Giuseppe.
To menadżer hotelu.
57
00:03:26,560 --> 00:03:29,120
Miał mnie zawieźć,
ale jego samochód się zepsuł.
58
00:03:29,760 --> 00:03:31,920
Naprawdę, to moja wina. Przestałem jeździć.
59
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
A może cię zabiorę?
60
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
Tak, żeby ci się odpłacić
za gościnność.
61
00:03:36,280 --> 00:03:38,480
- [chichocze] O nie.
- To dla mnie przyjemność. Mam na myśli to.
62
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Masz samochód, prawda?
63
00:03:40,960 --> 00:03:42,680
Tak. Tak, mam samochód.
64
00:03:42,760 --> 00:03:45,760
- Przebiorę się i zaraz wracam, dobrze?
- Poczekam w holu.
65
00:03:49,840 --> 00:03:51,160
Należał do mojego ojca.
66
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Ale przestałem nim jeździć.
67
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
Scotto się tym zajmuje.
Utrzymuje to idealnie.
68
00:03:56,640 --> 00:03:59,120
- [Marina] Jest pięknie.
- Zmiana biegów jest trochę trudna.
69
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Hej.
70
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Gdzie idziesz?
71
00:04:02,280 --> 00:04:05,120
Scotto coś wypadło,
i Marina zaoferowali, że zabiorą mnie na zakupy.
72
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
Och, to nie jest konieczne. Zabiorę cię.
73
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Nie, to naprawdę nie jest dla mnie problem.
74
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Dlaczego nie weźmiesz Scotto? Utknął.
75
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
Poproszę kogoś, żeby otworzył bramę.
76
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
[ciekawa muzyka]
77
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
[szepcze] Co robisz? co?
78
00:04:17,840 --> 00:04:20,040
Nie martw się. Będę dobry. Po prostu zrelaksuj się.
79
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
- [śmiech]
- [otwierają się drzwi samochodu]
80
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Chodź!
81
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
[Gabriella] Tutaj.
82
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
- Bardzo dziękuję.
- [silnik uruchamia się]
83
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
- [obroty silnika]
- [żwirowe płozaki]
84
00:04:38,840 --> 00:04:40,360
[intrygująca muzyka trwa]
85
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
- Plac jest niesamowity.
- [muzyka cichnie]
86
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
Tak, to mój ulubiony.
87
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
- Jesteś na wakacjach?
- Chyba w zasadzie tak.
88
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Czy ty i Nico przyjaźnicie się od dawna?
89
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
- Na razie tylko kilka tygodni.
- [dzwoni dzwon kościelny]
90
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
Widziałem, że tu mieszkał,
więc sięgnąłem.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,120
Dlaczego nie zaprosisz go na kolację?
92
00:05:03,200 --> 00:05:06,280
Pokłóciłam się z nim dość mocno,
i nie będzie odbierał moich telefonów.
93
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Może jeśli go poprosisz, przyjdzie.
94
00:05:08,520 --> 00:05:09,560
Jasne, że to zrobię.
95
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Dziękuję.
96
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Więc ty i...
97
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
- [kliknięcie migawki aparatu]
- ...Elia, prawda?
98
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
- Jesteście razem?
- [kliknięcie migawki]
99
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
- Tak.
- [ciekawa muzyka wznawia się]
100
00:05:19,200 --> 00:05:20,520
Jak długo?
101
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Przez kilka miesięcy.
102
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
To wszystko?
103
00:05:23,760 --> 00:05:26,480
Obserwowałem waszą dwójkę wcześniej.
Jesteście świetną parą.
104
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
- [kliknięcie migawki]
- Kochasz go?
105
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Powiedzmy, że połączyliśmy się bardzo szybko.
106
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
- [pstryknięcie]
- [Marina] Och! Boże! [śmiech]
107
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
- Och, cholera.
- Och kochanie. Co za wstyd.
108
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Och, stary. Nie mogę w to uwierzyć.
109
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[obaj chichoczą]
110
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
- Och, poczekaj. Pomogę ci.
- Poczekaj chwilę. Przepraszam.
111
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Cóż, poczekaj.
Jak będziesz chodzić? [chichocze]
112
00:05:48,280 --> 00:05:49,160
[Marina chichocze]
113
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Chodź, chodźmy.
Zabiorę cię do sklepu.
114
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
- Tutaj.
- [Marina chichocze] Dzięki.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
[wytrąca z równowagi, intrygująca muzyka]
116
00:06:02,520 --> 00:06:05,520
- [muzyka cichnie]
- [Marina] Śliczne, co? Jak myślisz?
117
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Wow. Z pewnością tak.
118
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
- Dlaczego też nie założysz pary?
- Nie. Nie, nie.
119
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Przepraszam. Czy możemy dostać jeszcze...
120
00:06:12,800 --> 00:06:14,616
- O tak. A co z rozmiarem?
- Trzydzieści osiem.
121
00:06:14,640 --> 00:06:16,056
- Dla niej 38, proszę?
- Absolutnie.
122
00:06:16,080 --> 00:06:19,280
- To naprawdę nie jest w moim stylu.
- Elii się spodobają, jestem pewien. Naprawdę.
123
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Oto one, proszę pani.
124
00:06:25,920 --> 00:06:27,480
- Śliczny.
- [Gabriella] Dziękuję.
125
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
Naprawdę wydają się wygodne.
Zaczynamy.
126
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
- OK, bierzemy oba.
- [asystent] Świetnie.
127
00:06:35,040 --> 00:06:37,280
- I kapelusz też.
- [asystent] Oczywiście.
128
00:06:40,320 --> 00:06:41,360
Jak myślisz?
129
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Wyglądają na Tobie idealnie.
130
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
A teraz chodźmy kupić trochę ryb.
131
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
[wołają mewy]
132
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, pani.
133
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
- Poranek.
- Dzień dobry.
134
00:06:55,200 --> 00:06:56,440
Co jest dzisiaj?
135
00:06:56,520 --> 00:06:58,840
Mamy cefalę i makrelę,
i małże Wenus, spójrz.
136
00:06:58,920 --> 00:07:01,680
Nie małże. Mogę powiedzieć
te zostały wcześniej zamrożone.
137
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Dlaczego nie weźmiesz trochę lodu, co?
138
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Proszę pani, pogoda była zła,
więc dzisiaj niewiele złowiliśmy.
139
00:07:05,960 --> 00:07:09,400
- [Gabriella] No i co tam masz?
- Piękna ośmiornica. co?
140
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Dobra. [pociąga nosem]
141
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
- To dobrze.
- [rybak] Aha.
142
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Spójrz na to.
143
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
- [Marina pociąga nosem]
- Daj mu dobry zapach.
144
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
- [Marina gaguje]
- [gra napięta muzyka]
145
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
- [Gabriella pociąga nosem]
- [Marina gaguje]
146
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
- Uh... OK, to jest dobre.
- [Marina wymiotuje]
147
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Wezmę całą skrzynkę.
148
00:07:30,440 --> 00:07:33,080
- [wymiotuje, kaszle]
- Wszystko w porządku? Pozwól, że ci pomogę.
149
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
[jęki]
150
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
[wymiotuje, kaszle]
151
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
[pociąga nosem]
152
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
[jęki]
153
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
- [mruczy]
- Mam tu chusteczki.
154
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
- Weź jednego.
- [Marina wzdycha]
155
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
[pociąga nosem, chichocze nieśmiało]
156
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Jesteś delikatny, co?
Ładna, ale delikatna.
157
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
158
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Wyślesz skrzynkę?
do hotelu, proszę?
159
00:07:59,640 --> 00:08:00,520
[muzyka cichnie]
160
00:08:00,600 --> 00:08:03,960
Zawsze myślałem, że kucharze
musiałem zrobić zakupy do restauracji.
161
00:08:04,040 --> 00:08:07,320
Proszę. Widziałeś tych chłopaków?
Wyobraź sobie kucharzy, którzy się tym zajmują.
162
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
Mój ojciec osobiście się tym zajął.
163
00:08:10,360 --> 00:08:11,960
Dowiedziałem się od niego wszystkiego.
164
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Ale zapomniał nauczyć cię prowadzić.
165
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
- Nie, on mnie tego nauczył.
- [Marina] Hmm.
166
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
No cóż, ale był moment, w którym, uh...
167
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Musiałem przestać prowadzić.
168
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
Więc czekaj, masz licencję?
169
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Tak.
170
00:08:25,960 --> 00:08:27,680
- No to jedź.
- [chichocze] Nie.
171
00:08:27,760 --> 00:08:29,120
- Zrób to! Powinieneś!
- Nie.
172
00:08:29,200 --> 00:08:32,120
- Chodź. Musisz spróbować.
- Nie, nie mamy na to czasu.
173
00:08:33,160 --> 00:08:35,200
Nie chcesz swojej niezależności?
174
00:08:40,600 --> 00:08:42,040
Sprawmy, żeby to dziecko latało.
175
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
[chichocze]
176
00:08:43,840 --> 00:08:45,040
[otwierają się drzwi samochodu]
177
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
[klawisze stukają w stacyjce]
178
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
[silnik uruchamia się]
179
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[jasno, gra muzyka rockowa]
180
00:08:58,080 --> 00:09:01,840
- Powoli puszczaj sprzęgło...
- Na własne ryzyko.
181
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
[obroty silnika]
182
00:09:19,800 --> 00:09:21,240
[Gabriella] I oto jesteśmy.
183
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
[mruczy]
184
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
- Dzień dobry.
- [Marina] Dzięki.
185
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
[Gabriella] Och!
186
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
[chichocze]
187
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Wykonałeś świetną robotę.
188
00:09:41,280 --> 00:09:44,280
Tylko w tym sensie, że wciąż żyjemy
i nikogo nie zabiłem.
189
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
- To wielka sprawa.
- [śmiech]
190
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
- [Elia] Hej.
- Cześć, Elia.
191
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
Gdzie wy poszliście? Próbowałem zadzwonić.
192
00:09:49,680 --> 00:09:52,920
Nie mogłem odebrać telefonu.
jechałem! [chichocze]
193
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
I dlatego,
oprócz, hm, małych zakupów,
194
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
zajęło nam dwie godziny.
195
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
- [chichocze]
- Kazała ci prowadzić?
196
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Aha.
197
00:10:02,120 --> 00:10:04,480
nie chciałam,
ale ona jest dość uparta.
198
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Bardzo się cieszę, że to zrobiłem.
199
00:10:06,880 --> 00:10:08,080
[Elia chichocze cicho]
200
00:10:08,680 --> 00:10:10,800
[gra napięta, tajemnicza muzyka]
201
00:10:24,680 --> 00:10:26,200
[tajemnicza muzyka nasila się]
202
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
[drzwi zamykają się]
203
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
Co kurwa
myślisz, że robisz? co?
204
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
[muzyka cichnie]
205
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
- [Elia chrząka]
- [wzdycha]
206
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
Ostrożnie. Zranisz dziecko.
207
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
O czym ty mówisz? Jakie dziecko?
208
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
Nasza, Elia.
209
00:11:18,880 --> 00:11:22,320
Nie zadzieraj ze mną teraz, Marina.
Wiesz, że nie ma dziecka.
210
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
- Powiedz to. Powiedz to!
- Puść mnie.
211
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
To prawda, Elio.
212
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Puść mnie!
213
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
- Kurwa.
- [wzdycha]
214
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
[Elia wzdycha]
215
00:11:34,680 --> 00:11:36,920
[kaszel]
216
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
[Elia oddycha niespokojnie]
217
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
[szperanie]
218
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
czekałem
na idealny moment, żeby ci powiedzieć.
219
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Ale jak zwykle wszystko zepsułeś.
220
00:12:03,480 --> 00:12:04,760
Kiedy się dowiedziałeś?
221
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
Zaledwie dwa tygodnie po twoim wyjeździe.
222
00:12:07,040 --> 00:12:09,480
[głęboko wdycha] I czekałem
żebyś wrócił.
223
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
Wtedy dowiedziałem się, że tu jesteś,
żyć dobrym życiem,
224
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
pieprzyć kogoś wystarczająco dorosłego
być twoją matką.
225
00:12:14,400 --> 00:12:18,200
- Nie rozumiesz sytuacji.
- Tak? Jaka jest sytuacja? Wyjaśnij to.
226
00:12:18,280 --> 00:12:21,360
Pamiętam, jak mówiłeś
żebyś wrócił z naszą gotówką.
227
00:12:21,440 --> 00:12:23,120
- A może to coś złego?
- Dlatego tu jestem.
228
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Aby zdobyć pieniądze, tak jak ci obiecałem.
229
00:12:25,080 --> 00:12:27,240
[chichocze z niedowierzaniem]
230
00:12:30,040 --> 00:12:33,200
Myślisz, że to twoja stara wiedźma
Czy spodoba ci się wiadomość, że mamy dziecko?
231
00:12:33,280 --> 00:12:34,440
Marina, użyj głowy.
232
00:12:34,520 --> 00:12:37,760
Jeśli zrujnujesz tę sprawę z Gabriellą,
skończyliśmy. Nic nam nie będzie.
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,720
Robię to dla nas.
234
00:12:39,800 --> 00:12:42,440
Nie zawracaj mi głowy.
Zniknęłaś, prawda?
235
00:12:42,520 --> 00:12:44,680
Musiałem zmienić numer.
Szukali mnie.
236
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
- Wiesz, co mogliby mi zrobić?
- [Marina] Oczywiście, że tak.
237
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Byłem absolutnie przerażony
już zostałeś zraniony.
238
00:12:54,120 --> 00:12:55,040
[Elia wzdycha]
239
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
Marina, chodź tutaj.
240
00:12:57,040 --> 00:12:58,080
Pospiesz się. Hej.
241
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
- [Marina oddycha drżąco]
- Wiesz, że zawsze jesteśmy ty i ja, prawda?
242
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Nie. Nie, nie mam.
243
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
Oczywiście, że tak, kochanie.
244
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Zawsze jesteśmy ty i ja, co?
245
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Przeciw wszystkiemu i wszystkim.
246
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
[gra ponura, zmysłowa muzyka]
247
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
[Elia wydycha powietrze i całuje]
248
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
[Marina wzdycha]
249
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
[Marina] Czy jesteś szczęśliwy
przynajmniej o dziecku?
250
00:13:41,640 --> 00:13:43,440
Tak. Oczywiście, że jestem.
251
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Bardzo.
252
00:13:48,800 --> 00:13:50,240
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
253
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
[wołanie mewy]
254
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
[napięta muzyka trwa]
255
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
[wzdycha]
256
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
- [muzyka cichnie]
- [Gabriella oddycha cicho]
257
00:14:17,800 --> 00:14:19,080
[Elia bierze głęboki wdech]
258
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Gabriela.
259
00:14:22,920 --> 00:14:24,960
Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.
260
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
261
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
Wiesz, dzwoniła ze stoczni.
262
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Powiedzieli, że są chętni
obniżyć cenę katamaranu.
263
00:14:34,880 --> 00:14:37,000
[Gabriella] Który? Ten, który Nico lubi?
264
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
Tak, ten.
265
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Właściwie to idealna łódź
zacząć.
266
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
- Ma 12 łóżek.
- [Gabriella] Mhm...
267
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
Jest wygodnie, jest szybko i dodatkowo
268
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
kiedy go nie wynajmujemy
do gości hotelowych
269
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
możemy z tego skorzystać.
270
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
[chichocze]
271
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
[Elia wzdycha]
272
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
[gra ponętna, zmysłowa muzyka]
273
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
[Gabriella jęczy]
274
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
[Elia wzdycha]
275
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
I dokąd idziemy?
276
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
No wiesz, z taką łodzią,
277
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
moglibyśmy dotrzeć aż na Karaiby.
278
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
[Gabriella, podniecona] Mhm.
279
00:15:18,280 --> 00:15:19,880
Moglibyśmy stąd odejść...
280
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
tak? A potem?
281
00:15:22,320 --> 00:15:25,960
Stamtąd udamy się na północ,
aż do Gibraltaru.
282
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
[Gabriella chichocze]
283
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
[Elia, cicho] I popłyń w dół,
284
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
aż na Wyspy Kanaryjskie.
285
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
[Gabriella wzdycha]
286
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Czy możemy tam zostać na chwilę?
287
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[Elia] O tak.
288
00:15:36,040 --> 00:15:39,640
- A potem przepłyniemy Atlantyk i pojedziemy...
- [Gabriella chichocze]
289
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
...aż do Antigui.
290
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
[obaj chichoczą]
291
00:15:45,680 --> 00:15:46,920
[zmysłowa muzyka nabrzmiewa]
292
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
Dlaczego obniżają cenę?
293
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
No cóż, chyba im się spieszy ze sprzedażą.
294
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Właściwie to musimy
wpłać depozyt już teraz.
295
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Chcą łącznie 450 000 euro.
296
00:16:06,720 --> 00:16:08,840
Oczywiście zapłacę za połowę.
297
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
Jak zdobędziesz pieniądze?
298
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
Zapytałem mojego przyjaciela
który jest mi winien przysługę.
299
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Może mi udzielić pożyczki.
300
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
Nie. Nie, nie, Elia.
301
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
{\an8}Wszystkie pieniądze muszą być czyste
i identyfikowalne
302
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
{\an8}jeśli jest to w jakikolwiek sposób powiązane
z działalnością hotelu.
303
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
Rozumiem, ale spójrz,
Nie mogę prosić o kolejny kredyt bankowy.
304
00:16:25,520 --> 00:16:26,840
To znaczy, już to wiesz.
305
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Musi być inny sposób, prawda?
306
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Nie, absolutnie nie.
307
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
W takim razie nie mamy już opcji.
Mam przejebane. Na razie, łódź.
308
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
W porządku, tylko chwilkę, dobrze?
309
00:16:38,240 --> 00:16:39,640
{\an8}Co powiesz na to, hmm?
310
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
{\an8}Kupię łódź.
311
00:16:43,760 --> 00:16:47,480
Ale nie chcę być twoim pracownikiem.
Chcę być twoją partnerką, Gabriello.
312
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Tak, i zrobisz to.
313
00:16:49,160 --> 00:16:52,400
Kiedy już uruchomisz firmę,
wtedy zaczniemy zarabiać pieniądze,
314
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
i możesz zacząć spłacać swoją połowę.
315
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
I w ten sposób zostaniesz moim partnerem.
316
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
Wtedy chyba
Powinienem chyba iść do pracy.
317
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
- [Gabriella] Mhm.
- [Elia chichocze]
318
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
[gra ponura, intrygująca muzyka]
319
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
[Gabriella wzdycha cicho]
320
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
[intrygująca muzyka trwa]
321
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
[muzyka cichnie]
322
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Wszystko w porządku, mamo.
323
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Plan inwestycji jest dobrze napisany.
324
00:17:28,800 --> 00:17:31,440
I prawdą jest, że czartery łodzi
to rozwijająca się branża.
325
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
Jest kilka punktów do sprawdzenia,
326
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
ale możesz o tym porozmawiać
ze swoim księgowym.
327
00:17:34,920 --> 00:17:38,200
Tylko ostrzegam, to dość duża suma,
więc zdobycie go może zająć trochę czasu.
328
00:17:39,600 --> 00:17:43,080
- [chichocze] Ale, cóż, co o tym myślisz?
- W ogóle nie ma znaczenia, co myślę.
329
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
To twój hotel.
330
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
A czego się spodziewałeś, że powiem?
Że to genialny pomysł?
331
00:17:49,120 --> 00:17:52,520
Po pierwsze, bardzo chciałbym to mieć
normalna rozmowa z synem. Hmm?
332
00:17:53,040 --> 00:17:56,400
Wiem, że to pomysł Elii.
Rozmawiałem już ze Scotto.
333
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
Jest bardzo zaniepokojony
o wpływie, jaki Elia ma na Ciebie,
334
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
i decyzje
pozwoliłeś mu udać się do hotelu.
335
00:18:01,480 --> 00:18:04,160
- Elia nie podejmuje żadnych moich decyzji.
- [Stefano] To twoja decyzja.
336
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
Nie chcę się w to angażować.
337
00:18:07,880 --> 00:18:10,160
Wiesz, co o nim myślę.
Nie ufam mu.
338
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
Ale jeśli ty myślisz
zakup luksusowego katamaranu to dobry pomysł,
339
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
jak najbardziej.
340
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
Nie będę cię zatrzymywać.
341
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- [Giulia wzdycha]
342
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
- Kto to jest?
- [stłumiony] To Elia.
343
00:18:38,200 --> 00:18:39,520
[Giulia] Czego chcesz?
344
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Byłem w okolicy.
Pomyślałem, że się przywitam.
345
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Chodź, wpuść mnie.
346
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
[Giulia wzdycha]
347
00:18:49,080 --> 00:18:51,360
Twoja matka powiedziała
że to są Twoje ulubione.
348
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Tak, kiedy miałem dziesięć lat
i ważyłem 200 funtów.
349
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Więc... czego chcesz?
350
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
Nic. Właśnie zauważyłem
dawno nie pisałeś.
351
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Coś się stało?
352
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
[Giulia chichocze z niedowierzaniem]
353
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Widzę. Nie udało ci się z Nico,
więc teraz próbujesz ze mną.
354
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Słuchaj, po prostu próbuję
mieć cywilizowane stosunki,
355
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
skoro tak nie było
żyj tak dobrze ze swoimi braćmi.
356
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
[Giulia wzdycha]
357
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
Tak, ale w przeciwieństwie do nich, naprawdę mnie to nie obchodzi
358
00:19:33,160 --> 00:19:35,256
kogo, kurwa, lubi moja mama
z którą spędza noce.
359
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Więc tylko marnujesz swój czas
360
00:19:37,360 --> 00:19:40,720
jeśli myślisz, że jesteś dla mnie miły
w jakiś sposób pomoże ci być z nią.
361
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
[telefon komórkowy wibruje]
362
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
[Elia chrząka]
363
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Uch... Muszę iść.
364
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
[wdycha głęboko]
365
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Swoją drogą, masz rację.
366
00:19:53,080 --> 00:19:55,360
Nie potrzebuję twojej pomocy
być z twoją mamą.
367
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Ale właściwie,
to twoja matka cię potrzebuje.
368
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
[Giulia wzdycha głęboko]
369
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
[drzwi otwierają się]
370
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
[drzwi zamykają się]
371
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
[trąbią rogi]
372
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
[Elia oddycha głęboko]
373
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
No cóż?
374
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Jaka była reakcja Stefano?
375
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
Entuzjastyczny.
376
00:20:41,920 --> 00:20:45,080
{\an8}Powiedział, że branża czarterowa
zdarza się, że szybko rośnie.
377
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Aha.
378
00:20:47,520 --> 00:20:49,400
Więc kupimy łódź?
379
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
Tak, jak tylko zwolnią się pieniądze.
380
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
[chichocze] Idealnie.
381
00:20:53,560 --> 00:20:54,600
Jak długo to zajmie?
382
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
Więc mogę zadzwonić
i umów się na spotkanie ze stocznią.
383
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
Cóż, trzy tygodnie, miesiąc... [wzdycha]
384
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
[gra napięta muzyka]
385
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Miesiąc?
386
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Nie możemy czekać miesiąca, Gabriello.
Sprzedają łódź!
387
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Po prostu będziemy musieli
Chyba kup sobie inną łódź.
388
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
[Elia wzdycha]
389
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
To twój syn, prawda?
390
00:21:11,160 --> 00:21:13,240
Robi to celowo
żeby stracić transakcję.
391
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Nie wiesz co mówisz.
392
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
- Oh naprawdę?
- Nie.
393
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Wczoraj byłeś gotowy
popłynąć na Karaiby,
394
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
i teraz mówisz
minie miesiąc, zanim dostaniemy pieniądze.
395
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
[ fuka ]
396
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Hej, czekaj. Czy twój hotel nie
masz trochę płynnej gotówki, którą możemy wykorzystać?
397
00:21:25,880 --> 00:21:28,720
Naprawdę mi mówisz?
jak mam zarządzać swoimi finansami?
398
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
Gabriella, kolejna łódź
będzie nas kosztować znacznie więcej.
399
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Wiesz co?
400
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Może Cię stać
zapłacić podwójną kwotę,
401
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
ale gdybym musiał spłacić tę inwestycję,
402
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
Musiałbym pracować jak niewolnik aż do śmierci
tylko po to, żeby się zrewanżować.
403
00:21:39,280 --> 00:21:42,240
- Ale co ciebie i Stefano obchodzi, prawda?
- Hej, uważaj, Elia.
404
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Urodził się
ze srebrną łyżeczką w ustach.
405
00:21:44,400 --> 00:21:46,640
Nigdy nie musiał walczyć
za nic w całym swoim życiu!
406
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Nie chcę cię
mówię tak o moim synu!
407
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
Twój syn jest uprzywilejowanym małym księciem
kto myśli, że rządzi światem!
408
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
- Mam dość jego gówna!
- Przestań!
409
00:21:53,160 --> 00:21:55,120
Chcę, żebyś mi pozwolił
natychmiast wysiadaj z samochodu!
410
00:21:55,200 --> 00:21:56,976
- Wypuść mnie!
- [Elia] Co robisz? Hej!
411
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
Zatrzymywać się! W porządku? Hej!
412
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
[wzdycha]
413
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Uspokój się.
414
00:22:02,000 --> 00:22:03,120
Przepraszam, OK?
415
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
Ja... przesadziłem.
416
00:22:06,440 --> 00:22:09,360
Nie powinnam była rozmawiać
o swoim synu w ten sposób. [wzdycha]
417
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
Jestem po prostu cholernie zmęczony
walczyć przez całe życie.
418
00:22:12,960 --> 00:22:14,080
W porządku, spójrz, Elia,
419
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
Stefano nie jest tu problemem.
420
00:22:18,400 --> 00:22:21,440
To zajmie trochę czasu
aby uwolnić pieniądze na zakup łodzi.
421
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
Płynne aktywa, które mamy dla hotelu
nie można dotknąć.
422
00:22:24,400 --> 00:22:26,720
To tylko w nagłych przypadkach, Elia. Okres.
423
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Tak, ja... wiem. I masz rację.
424
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
[Gabriella] Mhm.
425
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Nie mogą na nas czekać,
będziemy musieli znaleźć inną łódź.
426
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
[obaj wzdychają]
427
00:22:36,960 --> 00:22:39,240
Słuchaj, nie chcę się kłócić
o pieniądze, ok?
428
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Ja też nie.
429
00:22:43,480 --> 00:22:45,800
[trąbią rogi]
430
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
[Giulia dyszy]
431
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
- [sygnał dźwiękowy bieżni]
- [wibruje telefon komórkowy]
432
00:22:56,000 --> 00:23:02,840
NIEZNANY NUMER
PRÓBUJESZ UCIEKAĆ Z CIASTECZEK?
433
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
[sygnał dźwiękowy bieżni]
434
00:23:04,160 --> 00:23:05,560
[telefon komórkowy wibruje]
435
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
[gra niepokojąca muzyka]
436
00:23:25,000 --> 00:23:26,120
[telefon komórkowy wibruje]
437
00:23:27,320 --> 00:23:31,800
POWIEDZ MI, KTO JEST DUPKIEM
WPUSZCZASZ DO DOMU?
438
00:23:31,880 --> 00:23:36,680
[wibruje telefon komórkowy]
439
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Witam?
440
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
[Giulia] Czy to dla ciebie zabawa
441
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
przysyłają mi te wszystkie popieprzone rzeczy
anonimowe wiadomości?
442
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
[Elia] Czekaj. O czym ty mówisz?
443
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
Zdjęcia, które ciągle otrzymuję
z wnętrza domu.
444
00:23:51,560 --> 00:23:53,360
[Elia] Co to ma wspólnego ze mną?
445
00:23:54,640 --> 00:23:56,400
Giulia, możesz mi po prostu powiedzieć
co się dzieje?
446
00:23:56,440 --> 00:23:59,480
Nic. To tylko jakiś dupek
przesyłał mi różne wiadomości.
447
00:23:59,560 --> 00:24:01,240
[wzdycha] Słuchaj,
kiedy byłeś tu wcześniej,
448
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
czy zdarzyło ci się widzieć
ktoś Cię śledzi?
449
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
Nie, nie sądzę.
450
00:24:05,240 --> 00:24:06,280
Czy powinienem się martwić?
451
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Nie.
452
00:24:08,320 --> 00:24:10,640
Nie. Zapomnijmy, że kiedykolwiek do ciebie dzwoniłem.
453
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
[niepokojąca muzyka trwa]
454
00:24:15,480 --> 00:24:16,760
[klawiatura klaszcze]
455
00:24:16,840 --> 00:24:19,280
GIULIA
KIM TY KURWA JESTEŚ?
456
00:24:19,360 --> 00:24:22,200
CZEGO ODE MNIE CHCESZ?
457
00:24:24,720 --> 00:24:26,120
[ćwierkanie świerszczy]
458
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
[gra ponura muzyka]
459
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
Nie masz szczęścia do spania?
460
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
Co tu robisz?
461
00:25:17,120 --> 00:25:18,480
Marina, wynoś się stąd!
462
00:25:24,200 --> 00:25:25,840
[chrząka] Powinieneś wrócić do swojego pokoju.
463
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Hej.
464
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
[Elia wzdycha cicho]
465
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
[Marina] Założę się, że często to robisz.
466
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Co to jest?
467
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
Idź popływać późno w nocy.
468
00:25:55,800 --> 00:25:58,880
[Elia oddycha ciężko]
469
00:26:02,600 --> 00:26:04,680
[Odtwarzanie „La Superbe” Benjamina Biolaya]
470
00:26:45,760 --> 00:26:47,280
[ciężki oddech]
471
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
[Elia i Marina chichoczą]
472
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
[teksty w języku francuskim]
473
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
[niewyraźna paplanina]
474
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
[po angielsku] Co robisz?
475
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
Robię to co ty.
476
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
[nastrojowa muzyka po francusku trwa]
477
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Po prostu zrelaksuj się.
478
00:28:18,800 --> 00:28:20,120
[Marina] Jesteś piękna.
479
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Złościliśmy go.
480
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
[nastrojowa muzyka po francusku trwa]
481
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
[muzyka cichnie]
482
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
Dlaczego wyszedłeś?
483
00:29:08,080 --> 00:29:09,840
Nie podobała mi się ta sytuacja.
484
00:29:13,360 --> 00:29:15,440
Co robiliście razem na basenie?
485
00:29:16,320 --> 00:29:19,800
Nic. Pływałem sam,
i wtedy pojawiła się Marina.
486
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Mhm. Tak to się zaczęło.
487
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
A potem?
488
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
A potem nic.
489
00:29:26,680 --> 00:29:29,040
- [Gabriella] Musiałaś być szczęśliwa.
- Nie.
490
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
[Gabriella szlocha] Kłamca!
491
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Kłamca!
492
00:29:33,040 --> 00:29:35,640
Odkąd pojawiła się po raz pierwszy,
miałeś jej dość.
493
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
Czy myślisz, że jestem idiotą? co?
494
00:29:38,400 --> 00:29:41,120
- Chcesz mi powiedzieć, że jej nie lubisz?
- Gabrielo, uspokój się.
495
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
- [śmieje się z niedowierzaniem]
- Słuchaj, to urocza dziewczyna. To wszystko.
496
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
[szloch]
497
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
[dramatyczne, żałobne gra muzyka]
498
00:29:46,640 --> 00:29:48,840
[Gabriella] Nigdy nie powinnam
zakochał się w tobie.
499
00:29:48,880 --> 00:29:50,840
- [szloch]
- [Elia] Hej, hej, hej.
500
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
Nigdy nie powinnam była się w tobie zakochać.
501
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
Po prostu nie powinienem był ci ufać.
502
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
[szloch]
503
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
Założę się, że chciałeś jej dotknąć.
504
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
co? Chciałeś dotknąć jej piersi?
505
00:30:02,600 --> 00:30:04,080
Dotknij mojego, Elia!
506
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
- Dotknij teraz moich piersi!
- [Elia wzdycha]
507
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
{\an8}Chciałeś ją pocałować, prawda?
508
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
{\an8}- Po prostu mnie pocałuj! [płacze]
- Hej, przestań.
509
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
{\an8}Co, czy ci nie wystarczam?
510
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
- [szloch]
- [Elia] Hej, hej.
511
00:30:14,160 --> 00:30:16,440
Hej, przestań, dobrze? jestem tutaj.
512
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Uspokoić się.
513
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Jestem tutaj.
514
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
[Gabriella płacze]
515
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
[jęczy]
516
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
[kontynuuje płacz]
517
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
[Elia wzdycha]
518
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
[Gabriella pociąga nosem]
519
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
[oddycha głęboko]
520
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
[szloch]
521
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
[oddycha drżąco]
522
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
Hej, wiesz czego chcę?
523
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
[Gabriella pociąga nosem]
524
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
Chcę, żebyś ze mną została,
nieważne co się stanie.
525
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
[Gabriella bierze głęboki wdech]
526
00:31:00,120 --> 00:31:01,200
[wzdycha]
527
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
[oddech drży] Och, kocham cię.
528
00:31:07,040 --> 00:31:08,640
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
529
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
[Gabriella wzdycha]
530
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
[dramatyczna muzyka trwa]
531
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
[Elia jęczy cicho]
532
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
[mruczy]
533
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[jęczy] Już nie śpisz?
534
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
[muzyka cichnie]
535
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
[Gabriella] Przyjrzałem się
moja sytuacja finansowa.
536
00:31:38,240 --> 00:31:40,360
Nie mogę się teraz pozbyć.
Stracę za dużo pieniędzy.
537
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
Ach, Gabriello, naprawdę,
to... to nie jest konieczne.
538
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Tylko minutę. Daj mi dokończyć.
539
00:31:45,320 --> 00:31:47,760
Miałeś rację co do łodzi.
To dobry interes.
540
00:31:48,840 --> 00:31:50,320
A my jesteśmy partnerami, więc
541
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
to właśnie zrobimy.
542
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
Wykorzystamy gotówkę z hotelu.
543
00:31:54,920 --> 00:31:57,080
Już to przeniosłem
na moje konto bankowe.
544
00:31:57,600 --> 00:32:00,361
A teraz wypiszę ci czek,
żebyśmy mogli umieścić depozyt na łodzi.
545
00:32:00,440 --> 00:32:03,280
Ale myślałem, że płynne fundusze
były tylko w sytuacjach awaryjnych.
546
00:32:03,360 --> 00:32:06,680
Są. Odłożę je z powrotem
kiedy generujemy gotówkę w biznesie.
547
00:32:07,680 --> 00:32:09,240
[Elia] Uh, jesteś tego pewien?
548
00:32:09,800 --> 00:32:13,640
Tak. Co innego miałbym robić
siedzisz przy komputerze o 6:00 rano?
549
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
[papierowe łzy]
550
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
[Elia chichocze]
551
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
Chyba się przygotuję
i udaj się do stoczni.
552
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Chcesz przyjść?
553
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Nie, nie. Jestem dość zmęczony.
554
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Chcę jeszcze trochę pospać.
555
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
[gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
556
00:32:52,560 --> 00:32:54,760
Więc nie wrócisz do mamy
z powodu Elii?
557
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
Bracie, wyobraź sobie, że to byłeś ty,
558
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
a twój ojciec uprawiał seks
z twoją matką.
559
00:32:58,640 --> 00:33:00,560
Ale oni to robią
w pokoju obok,
560
00:33:00,640 --> 00:33:02,440
i jesteś w pewnym sensie zakochany
z twoim ojcem.
561
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
- Doskonały. Teraz muszę zwymiotować.
- Dokładnie, stary.
562
00:33:04,920 --> 00:33:06,200
[telefon komórkowy wibruje]
563
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Nadal mieszka w hotelu twojej mamy?
564
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
[gra ponura, intrygująca muzyka]
565
00:33:19,000 --> 00:33:22,080
To 150 000.
Da mi więcej, ale musisz wyjść.
566
00:33:23,160 --> 00:33:25,600
Ale wydawało mi się
że dobrze się bawiliśmy we troje.
567
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
Chcesz to wszystko zrujnować?
568
00:33:27,840 --> 00:33:29,520
Wiem, że dobrze się bawisz swoimi grami,
569
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
ale teraz się martwię
że pogrywasz ze mną.
570
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Czy widzisz całą tę gotówkę?
571
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Jeśli Gabriella się dowie
że jesteś w ciąży z moim dzieckiem,
572
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
możemy go pocałować na pożegnanie.
573
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Musisz mi zaufać.
574
00:33:40,960 --> 00:33:43,920
Może po prostu chcesz
to niesamowite miejsce tylko dla siebie.
575
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
Hej, zejdź na dół. Ktoś mógłby cię zobaczyć.
576
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
Z Wezuwiusza, co?
577
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
[chichocze]
578
00:34:01,440 --> 00:34:03,160
[budowanie napiętej muzyki]
579
00:34:06,440 --> 00:34:08,480
- [Elia] Hej! [mruczy]
- [muzyka cichnie]
580
00:34:08,560 --> 00:34:09,920
- [mruczy]
- [Marina chichocze]
581
00:34:10,000 --> 00:34:10,840
[Elia wzdycha]
582
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Nadal mnie trochę kochasz.
583
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
[Elia wzdycha i chrząka] Marina.
584
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
Słuchaj, mówię poważnie. Musisz iść.
585
00:34:18,080 --> 00:34:20,640
Jeśli tego nie zrobisz,
ryzykujemy utratę wszystkiego. Mam na myśli to.
586
00:34:21,240 --> 00:34:22,920
[Giuseppe gada niewyraźnie]
587
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
- [Problemy z szczekaniem]
- [Nico] Kłopoty! Moje dziecko. Cześć.
588
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Ach...
589
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
- [Kłopoty jęczą]
- [Giuseppe] Jak najszybciej.
590
00:34:30,440 --> 00:34:32,280
- Peppe.
- Cześć, Nico.
591
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Hej. Jaki jest numer pokoju
dla Mariny Serry?
592
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Jest w 102.
593
00:34:36,040 --> 00:34:37,760
Chcę jej podziękować za powrót Trouble.
594
00:34:37,840 --> 00:34:39,360
Twoja matka jest bardzo miła.
595
00:34:39,880 --> 00:34:41,720
Przygarnia każdego bezdomnego
to jej przychodzi do głowy.
596
00:34:41,800 --> 00:34:43,040
Jest stara, prawda?
597
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
[Kłopoty jęczą]
598
00:34:46,760 --> 00:34:48,280
[gra napięta muzyka]
599
00:34:52,320 --> 00:34:55,040
Po prostu jej podziękuj i powiedz
że musisz iść, dobrze?
600
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
[Marina] Mhm.
601
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
[Elia chrząka]
602
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Hej.
603
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Kurwa piekło.
604
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
- [Elia] Uch, nie, Nico. Hej.
- [Nico wzdycha]
605
00:35:06,360 --> 00:35:07,480
[wzdycha] Cholera!
606
00:35:08,160 --> 00:35:11,120
{\an8}To nie działa, Scotto.
Trzeba wymienić te pułapki na przynęty.
607
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
Gabriella, już podali truciznę.
608
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Być może nie ma żadnych myszy.
609
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Wiem, że to słyszałem!
610
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
A jeśli to usłyszę,
wtedy nasi goście również to usłyszą.
611
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Nico.
612
00:35:25,000 --> 00:35:26,160
[muzyka cichnie]
613
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Co za niespodzianka.
614
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Próbowałem do ciebie zadzwonić
bo chciałem ci powiedzieć
615
00:35:29,920 --> 00:35:31,160
że znaleźliśmy kłopoty,
616
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
ale nigdy nie odpowiedziałeś.
617
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
A zostaniesz na lunchu?
618
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
- Z tobą, Elią i jego kochanką?
- O czym mówisz, Nico?
619
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Mamo, obudź się!
Ty gówna nie rozumiesz, prawda?
620
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
- Cii!
- [Nico] Widziałem ich całujących się na górze.
621
00:35:44,920 --> 00:35:47,120
[oddalające się kroki]
622
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
[gra melancholijna muzyka]
623
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
Nie próbuj tego teraz ukrywać!
Jasne, że podoba ci się ta dziewczyna!
624
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
Jest młoda.
Jest ładna i jest w twoim wieku.
625
00:35:58,960 --> 00:36:01,616
[Elia] Och, znowu to. [szydzi]
Z tobą zawsze jest tak samo.
626
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
Ona jest w moim wieku. [szydzi]
627
00:36:03,840 --> 00:36:05,000
- Co teraz?
- [Elia wzdycha]
628
00:36:05,080 --> 00:36:07,256
- Przestań! Rozmawiamy!
- Właściwie to nie rozmawiamy!
629
00:36:07,280 --> 00:36:08,680
Po prostu na mnie krzyczysz!
630
00:36:08,760 --> 00:36:11,480
Masz dwie możliwości.
Albo w końcu mi zaufasz, albo nie.
631
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
A jeśli tego nie zrobisz,
nic nie mogę na to poradzić.
632
00:36:13,680 --> 00:36:15,760
Więc może już czas
żebyśmy to zakończyli, co?
633
00:36:17,280 --> 00:36:18,800
Co to jest? Jakaś groźba?
634
00:36:18,880 --> 00:36:21,360
Muszę po prostu zaakceptować wszystko, co mówisz,
albo wyjdziesz?
635
00:36:21,440 --> 00:36:24,960
Wiesz, jeśli nie możesz sobie zaufać,
nigdy nie zaufasz nikomu innemu.
636
00:36:25,040 --> 00:36:26,440
I w tym nie mogę ci pomóc.
637
00:36:28,800 --> 00:36:30,480
[piszczy]
638
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
- [gra złowieszcza muzyka]
- [szczur piszczy]
639
00:36:44,320 --> 00:36:45,720
[gra napięta muzyka]
640
00:36:58,960 --> 00:37:02,040
[chrząkanie]
641
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
[oddychając ciężko]
642
00:37:04,680 --> 00:37:05,720
[brzęk pręta]
643
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Gabrielo, co się dzieje?
644
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
Co... Wszystko w porządku?
645
00:37:11,000 --> 00:37:13,480
Tak, szczur... Rozumiem.
646
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
[dysza]
647
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Możesz powiedzieć pannie Serrze,
czas się stąd wydostać.
648
00:37:17,680 --> 00:37:19,320
Jej wakacje oficjalnie się skończyły.
649
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
Tak, proszę pani.
650
00:37:23,640 --> 00:37:26,176
Słuchaj, wiem, że cię to nie obchodzi,
ale i tak ci powiem.
651
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
W hotelu jest dziewczyna,
i Elia ją rucha.
652
00:37:28,720 --> 00:37:30,720
- Skąd to wiesz?
- [Nico] Właśnie je widziałem.
653
00:37:31,200 --> 00:37:33,880
To ta sama laska
który sprowadził Kłopota do domu, kiedy go straciłem.
654
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
A teraz zostaje gościem mamy.
655
00:37:36,480 --> 00:37:38,760
Złapałem ich w jej pokoju.
Wyślę zdjęcie.
656
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
[oddycha ciężko]
657
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
KOCHAM TO MIEJSCE
658
00:37:42,760 --> 00:37:44,560
[Ester] Jesteś gotowy?
Spóźnimy się.
659
00:37:46,120 --> 00:37:48,840
Dziękuję, że mnie poinformowałeś...
uhm, ale muszę iść.
660
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Kto to był?
661
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
Nic. Biuro.
Wystąpił problem z klientem.
662
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
- Muszę to sprawdzić.
- I idziesz?
663
00:37:58,600 --> 00:38:02,320
- Mamy zabrać Sofię na terapię.
- Wiem, ale sytuacja jest delikatna.
664
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
Ale jeśli chcesz, mogę zadzwonić i odwołać spotkanie.
665
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Nie rób tego.
666
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Wezmę ją.
667
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
[Stefano] Musimy dowiedzieć się, kim ona jest.
668
00:38:13,840 --> 00:38:15,400
Sprawdź także majątek Elii.
669
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
Dowiedz się, co naprawdę zrobił
za te pieniądze zabrał w Hiszpanii.
670
00:38:18,360 --> 00:38:19,400
[Mattia wzdycha]
671
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Słuchaj, stary.
672
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Wygląda na to, że rozmawiasz tylko ze mną
673
00:38:22,680 --> 00:38:26,360
kiedy będziesz mnie potrzebować do zbadania sprawy
coś o chłopaku twojej matki, co?
674
00:38:26,440 --> 00:38:28,200
- Wiesz, że to nieprawda.
- Nie jest?
675
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
Czuję się, jakbym po prostu została wykorzystana.
676
00:38:32,240 --> 00:38:34,600
To nie jest to, co robię.
Proszę o twoją pomoc.
677
00:38:34,680 --> 00:38:38,000
A co jeśli nie będę mógł Ci w tym pomóc?
Już cię nie widzę?
678
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
- Przestań to wszystko.
- [Mattia] Nie, nie zamierzam.
679
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
To, czego chcesz, jest nielegalne.
680
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Nie zrobię tego.
681
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
Więc możesz już iść.
682
00:38:55,840 --> 00:38:56,880
No to pierdol się.
683
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
- [dramatyczna muzyka gra]
- [drzwi otwierają się, zamykają]
684
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Wow.
685
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
[dramatyczna muzyka trwa]
686
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
[Elia] Możesz tu zostać
na dzisiejszy wieczór. [wzdycha]
687
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Jutro zabierze cię taksówka
na lotnisko.
688
00:39:25,440 --> 00:39:26,840
[wzdycha] To jest twój bilet.
689
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Chodź tutaj.
690
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
Muszę iść. Nie mogę.
691
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Nico?
692
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
[Mario] Nico wyszedł.
693
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Myślę, że z Isabellą.
694
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
Cóż, cieszę się, że się dogadują.
695
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Ona jest dobrą dziewczyną.
696
00:39:49,160 --> 00:39:51,880
Dlatego nie jestem pewien
powinna się z nim spotykać.
697
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
[chichocze] W porządku, w takim razie pójdę.
698
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Nie. Dlaczego?
699
00:39:56,880 --> 00:39:58,440
To znaczy, może tu wkrótce być.
700
00:39:59,400 --> 00:40:01,760
A poza tym jestem dzisiaj sam.
701
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
Zrobię ci drinka.
702
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Chyba, że musisz wracać
oczywiście swojemu chłopakowi.
703
00:40:09,080 --> 00:40:10,720
[nalewanie napoju]
704
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
[butelka delikatnie brzęczy]
705
00:40:17,240 --> 00:40:18,280
Czy chciałbyś tego?
706
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
[uderzenie płaszcza]
707
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
Czy to jest to, co zwykle robiłeś?
kiedy mnie nie było?
708
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
[Gabriella wzdycha]
709
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[szkło brzęczy]
710
00:40:37,000 --> 00:40:38,680
[gra pociągająca muzyka]
711
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
[pociągająca muzyka trwa]
712
00:40:57,040 --> 00:40:59,160
[Gabriella ciężko oddycha]
713
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
[Elia wzdycha]
714
00:41:05,680 --> 00:41:07,080
[oboje ciężko oddychają]
715
00:41:08,120 --> 00:41:09,640
- [Mario prycha]
- [Gabriella chrząka]
716
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
[muzyka zagłusza tło]
717
00:41:11,520 --> 00:41:13,360
[niesłyszalne]
718
00:41:18,160 --> 00:41:20,320
[Gabriella oddycha cicho]
719
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
[Mario] Co jest?
720
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Co jest nie tak?
721
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
[gra dramatyczna muzyka]
722
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
[mruczy]
723
00:41:41,560 --> 00:41:43,680
Udawajmy, że nic się tutaj nie wydarzyło.
724
00:41:45,840 --> 00:41:48,560
[Mario] Nawet cię nie poznaję.
Jesteś inny.
725
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Ja wiem.
726
00:41:58,240 --> 00:41:59,600
[dramatyczna muzyka trwa]
727
00:42:07,640 --> 00:42:08,680
Czy jesteś w niej zakochany?
728
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
- I dlatego chcesz mnie odesłać?
- Marina.
729
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
[oddech drży] Próbujesz, kurwa,?
się mnie pozbyć, draniu?
730
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
- Posłuchałbyś?
- Jak myślisz, z kim masz do czynienia?
731
00:42:19,480 --> 00:42:22,480
Chcę się tobą zaopiekować,
i dziecko.
732
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Jak cholera, wychodzę.
733
00:42:25,200 --> 00:42:26,240
Zostaję tutaj.
734
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
[oddycha ciężko]
735
00:42:27,640 --> 00:42:29,400
I lepiej spraw, żeby padało.
736
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Albo powiem tej starej wiedźmie
dokładnie kim jesteś.
737
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
Dostaniesz to, czego chcesz.
738
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
Ale nie zbliżaj się do Gabrielli.
739
00:42:35,240 --> 00:42:36,440
Czy to jasne?
740
00:42:36,920 --> 00:42:38,720
- [dycha]
- [Marina oddycha drżąco]
741
00:42:38,800 --> 00:42:40,120
[Elia wzdycha]
742
00:42:40,200 --> 00:42:41,320
[drzwi otwierają się]
743
00:42:42,880 --> 00:42:45,400
[oddychając ciężko]
744
00:42:51,760 --> 00:42:53,400
[Ester] Wreszcie zasnęła.
745
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
[Stefano] Mhm.
746
00:42:59,040 --> 00:43:00,560
Powiedz mi prawdę. Kim ona jest?
747
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Co masz na myśli?
748
00:43:03,120 --> 00:43:05,401
[Ester] Dzwoniłem do twojego biura.
Powiedzieli, że cię tam nie ma.
749
00:43:05,920 --> 00:43:06,960
Gdzie poszedłeś?
750
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
Czy ona jest z twojej pracy?
751
00:43:12,320 --> 00:43:13,800
- Chcesz prawdy?
- [Ester] Tak.
752
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
- Byłem z bratem.
- Z Nico?
753
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
Zadzwonił do mnie, żeby porozmawiać o Elii.
754
00:43:21,240 --> 00:43:22,440
Znowu badam.
755
00:43:22,520 --> 00:43:24,560
- [szydzi] Ale...
- Wiem, że obiecałem, że odpuszczę.
756
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
Ale nie pozwolę mojej matce
tu skorzystać.
757
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
To moja matka, Ester.
Moim obowiązkiem jest ją chronić.
758
00:43:29,960 --> 00:43:33,040
Zrobię wszystko, co będę musiał, żeby ją chronić
od tego oszusta, OK?
759
00:43:33,120 --> 00:43:36,280
Szczerze mówiąc, wolałbym, żebyś miała kochanka.
To byłoby o wiele bardziej normalne.
760
00:43:36,360 --> 00:43:38,336
- Gdzie idziesz?
- Będę spał z Sofią.
761
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
- [Stefano] Czekaj. Dlaczego?
- Bo jesteś dupkiem!
762
00:43:44,760 --> 00:43:47,240
- [wołają mewy]
- [fale rozbijają się]
763
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
[Gabriella oddycha cicho]
764
00:43:59,800 --> 00:44:01,720
Jesteś taka piękna, kiedy śpisz.
765
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Kiedy tu przybyłeś?
766
00:44:09,360 --> 00:44:10,440
Właśnie.
767
00:44:11,960 --> 00:44:13,280
[Gabriella] Gdzie byłeś?
768
00:44:14,800 --> 00:44:16,480
Potrzebowałem trochę czasu do namysłu.
769
00:44:18,440 --> 00:44:21,520
Żebym mógł znaleźć sposób, żeby ci powiedzieć
co naprawdę do ciebie czuję.
770
00:44:23,640 --> 00:44:25,160
- Elia...
- [Elia] Nie, po prostu poczekaj.
771
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
Daj mi dokończyć.
772
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Kocham cię.
773
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
I chcę być z tobą. Tylko z tobą.
774
00:44:33,880 --> 00:44:36,160
[gra ponura, intrygująca muzyka]
775
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
- [pudełko trzaska]
- Gabriela De Rosa...
776
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
wyjdziesz za mnie?
777
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
[intrygująca muzyka nabrzmiewa]
778
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
[intrygująca muzyka trwa]
779
00:45:18,040 --> 00:45:19,160
[muzyka cichnie]
780
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
[gra dramatyczna muzyka]